一周盘点：特朗普的“美国优先”是后美国世界的助产士
更新时间：2017-06-06 09:45:48 | 来源： 世界邮报
【退出巴黎气候协定并疏远欧洲盟友，引发了另一个世界秩序的形成】
通过贯彻“美国优先”的立场，美国总统特朗普正在为新的世界秩序铺平道路。在这一秩序当中，美国不再占据主导地位。
随着特朗普在本周宣布退出巴黎气候协定，另一种在没有华盛顿参与情况下应对气候变化的“意愿网络”（network of the willing）应运而生。加州州长杰里·布朗已经成为这一新网络的领导者。布朗在接受采访时谈到，他的举措是加州将携手中国（目前布朗正在中国访问）、欧洲以及世界其他地区一道应对气候变化。同时他也正在与美国的其它州和城市进行联系。几乎在特朗普宣布退出巴黎协议的同时，中国和欧盟在布鲁塞尔签署了一项联合承诺，即通过带头向低碳经济转型来应对气候变化。
在上周的首次出访中，特朗普冷淡地对待北约和美国的欧洲盟友，这促使一向冷静而低调的德国总理默克尔公开质疑美国作为合作伙伴的可靠性。她表示：“我们欧洲人要把自己的命运真正掌握在自己手中。”矛盾的是，特朗普可能已经完成了俄罗斯总统普京所不能做到的，即迫使欧洲最终认真对待自身的安全而不是外包给美国。法国新任国防部长古拉尔 (Sylvie Goulard)已经郑重宣告要与德国建立更加密切的合作关系，以建立更加一体化的欧洲防务支柱。本周她在柏林与德国国防部长冯德莱恩（Ursula von der Leyen）共同讨论了建立新的欧洲安全部队。
这是我们进入新时代的标志，不管特朗普的海外出访是否可能受到外国观众的好评，美国人倾向于赞同总统的“成功出击”（hit a home run）。根据赫芬顿邮报联合YouGov 调研公司的民意测验，46％的美国人赞成特朗普对行程的处理方式，有35％的美国人不赞成。此外，在大选中投票支持特朗普的受访者中，有93％的人支持他在出访中采取的举措。
当全世界还在观看美国正在弱化其全球领导角色的历史性大戏时，其他动向也正引起人们的关注。委内瑞拉当前的局势非常严峻，在两个月前爆发的抗议活动中，已有近三千人被捕。拉斐尔·奥西奥·卡普里斯（Rafael Osío Cabrices）和米格尔·桑托斯（Miguel Santos）写道，只有总统马杜罗离职——或者政权崩溃或者是新的选举，南美国家的愤怒才会结束。被监禁的反对派领导人利奥波多·洛佩兹的妻子利兰·廷托里（Lilian Tintori）写道：“我们的模式难以避免要走向崩溃和失败。在这一失败的模式中，权力被腐蚀并掌握在少部分精英手中。” 她警告说，如果世界不支持她们国家的民主救助，这将影响到整个拉丁美洲。前玻利维亚总统基罗加(Jorge-Tuto Quiroga)同样呼吁国际社会在委内瑞拉采取行动或面对黑暗的未来：“委内瑞拉正处于十字路口：专政的结束或加勒比北朝鲜的开始。”
学者阿克巴尔·艾哈迈德（Akbar Ahmed）在介绍斋月期间一系列关于西方穆斯林教徒的豁免时，深入阐释了那些选择信仰穆斯林的故事可以帮助弥合文化障碍、消除仇视伊斯兰教误解的原因。他写道，“他们不会因为不符合‘穆斯林’的规定而立即被‘他者化’（otherized），他们可能正是穆斯林所需要听到的观点，以便于理解我们其实和他人一样”
最后，这可能具有象征性的意义：正值美国退出世界时，美国最后一位伟大的地缘政治战略家之一，布热津斯基逝世了，享年89岁。布热津斯基在《世界邮报》发表了他的最后一篇综合性评论，题为“如何在混乱的世界中应对战略不安”。在《世界邮报》早前的采访中，他认为美国的全球影响力取决于同中国的合作。
本周其他看点：
通过贯彻“美国优先”的立场，美国总统特朗普正在为新的世界秩序铺平道路。在这一秩序当中，美国不再占据主导地位。
随着特朗普在本周宣布退出巴黎气候协定，另一种在没有华盛顿参与情况下应对气候变化的“意愿网络”（network of the willing）应运而生。加州州长杰里·布朗已经成为这一新网络的领导者。布朗在接受采访时谈到，他的举措是加州将携手中国（目前布朗正在中国访问）、欧洲以及世界其他地区一道应对气候变化。同时他也正在与美国的其它州和城市进行联系。几乎在特朗普宣布退出巴黎协议的同时，中国和欧盟在布鲁塞尔签署了一项联合承诺，即通过带头向低碳经济转型来应对气候变化。
在上周的首次出访中，特朗普冷淡地对待北约和美国的欧洲盟友，这促使一向冷静而低调的德国总理默克尔公开质疑美国作为合作伙伴的可靠性。她表示：“我们欧洲人要把自己的命运真正掌握在自己手中。”矛盾的是，特朗普可能已经完成了俄罗斯总统普京所不能做到的，即迫使欧洲最终认真对待自身的安全而不是外包给美国。法国新任国防部长古拉尔 (Sylvie Goulard)已经郑重宣告要与德国建立更加密切的合作关系，以建立更加一体化的欧洲防务支柱。本周她在柏林与德国国防部长冯德莱恩（Ursula von der Leyen）共同讨论了建立新的欧洲安全部队。
这是我们进入新时代的标志，不管特朗普的海外出访是否可能受到外国观众的好评，美国人倾向于赞同总统的“成功出击”（hit a home run）。根据赫芬顿邮报联合YouGov 调研公司的民意测验，46％的美国人赞成特朗普对行程的处理方式，有35％的美国人不赞成。此外，在大选中投票支持特朗普的受访者中，有93％的人支持他在出访中采取的举措。
当全世界还在观看美国正在弱化其全球领导角色的历史性大戏时，其他动向也正引起人们的关注。委内瑞拉当前的局势非常严峻，在两个月前爆发的抗议活动中，已有近三千人被捕。拉斐尔·奥西奥·卡普里斯（Rafael Osío Cabrices）和米格尔·桑托斯（Miguel Santos）写道，只有总统马杜罗离职——或者政权崩溃或者是新的选举，南美国家的愤怒才会结束。被监禁的反对派领导人利奥波多·洛佩兹的妻子利兰·廷托里（Lilian Tintori）写道：“我们的模式难以避免要走向崩溃和失败。在这一失败的模式中，权力被腐蚀并掌握在少部分精英手中。” 她警告说，如果世界不支持她们国家的民主救助，这将影响到整个拉丁美洲。前玻利维亚总统基罗加(Jorge-Tuto Quiroga)同样呼吁国际社会在委内瑞拉采取行动或面对黑暗的未来：“委内瑞拉正处于十字路口：专政的结束或加勒比北朝鲜的开始。”
学者阿克巴尔·艾哈迈德（Akbar Ahmed）在介绍斋月期间一系列关于西方穆斯林教徒的豁免时，深入阐释了那些选择信仰穆斯林的故事可以帮助弥合文化障碍、消除仇视伊斯兰教误解的原因。他写道，“他们不会因为不符合‘穆斯林’的规定而立即被‘他者化’（otherized），他们可能正是穆斯林所需要听到的观点，以便于理解我们其实和他人一样”
最后，这可能具有象征性的意义：正值美国退出世界时，美国最后一位伟大的地缘政治战略家之一，布热津斯基逝世了，享年89岁。布热津斯基在《世界邮报》发表了他的最后一篇综合性评论，题为“如何在混乱的世界中应对战略不安”。在《世界邮报》早前的采访中，他认为美国的全球影响力取决于同中国的合作。
本周其他看点：
•法国总统呼吁美国科学家：携手共同应对气候变化
•美国人可以借鉴中国应对假新闻的办法
•联合国秘书长警告，如果美国退出巴黎气候协议，中国、俄罗斯和伊朗将填补空白
•人工智能专家：如果想要电脑理解我们，我们需要教他们常识
【作者】内森•加德尔斯（Nathan Gardels），博古睿研究院（Berggruen Institute）创办人之一兼总顾问，《世界邮报》主编。
尚道社会研究所 曹朝龙译
原文链接：http://www.huffingtonpost.com/entry/weekend-roundup-172_us_593173d3e4b075bff0f2a2b0
原题目：Weekend Roundup: Trump’s ‘America First’ Posture Is The Midwife Of A Post-American World
