尼古拉斯•博古睿等：铁腕人物的崛起
更新时间：2016-05-27 13:01:31 | 来源： 中国力研究中心/Berggruen Ideas
【政客的失信以及由他们制定的失败政策现已导致许多公民全面拒绝整个民主政治体制（因为如果政客最终无法预测命运会带我们前往何方，那么选择这套制度的好处在哪里呢？）。这一令人不安而又可疑的认知引发人们呼唤铁腕人物或是女性强人，由他们来恢复旧秩序并带领国家重回正轨。】
德国人有句谚语，“恐惧从来不是一个好的顾问”。当前，恐惧已席卷西方世界，并且正向西欧和美国蔓延。为了自己的事业，欧美国家的政客利用这种恐惧争取选民支持，赢得了一场又一场选举。针对这些事件，观察和分析人士疑惑：这条道路将会导致边界和市场的封闭以及同情心的缺失，那么在地球上这些最发达的国家当中，恐惧又是如何推动这条道路向前发展的？
尽管这些国家排外情绪非常严重，但它仅仅表明选民有区分世界的强烈愿望。他们将自己所理解的生活崩溃归咎于“外来者”，同时他们的传统及与之相关的确定性也遭到了这些入侵者的根本性质疑。
心存恐惧的公众正经受着经济全球化和数字化的影响。制造业从西方国家向那些拥有廉价劳动力和低生活水准的国家转移，这一举动引发了西方国家采矿业和制造业的崩溃。数字化和技术通过瓦解崛起于制造业之后的各种服务行业，进一步加剧了这种局势。出租车和酒店行业面临新的数字企业的挑战，比如说优步和空中食宿正是这一新趋势的两个事例。随着这种分化的持续，数字化会替代低收入工作者，也会逐渐替代金融和法律行业的高收入阶层。
随着经济的衰退，新激进政治运动得到了那些“落后者”的支持。老一代人在2007年开始的金融危机中失去了自己的储蓄金，丢掉了工作，也没有技能获得体面的工作。年轻一代在这种全球化、数字化的经济当中迷失方向，难以抉择。在欧洲南部和中东部分地区，他们面临着高达40%的失业率。
虽然这种情况尚无定论，但针对它的呼声越来越高涨，哪怕是在当前经济相对发达的国家亦是如此。无人驾驶汽车、服务机器人、人工智能系统取代金融分析师、律师助理和文字编辑，这样的例子不胜枚举。2003年的一份牛津大学马丁学院的报告预测，未来20年有多达47%的工作将会受到来自技术性替代的挑战。同时，从气候变迁、恐怖主义到难民危机和流行病威胁，伴随我们的各种恐惧比比皆是。
我们的政治制度表现不佳但拒绝改变，这主要是因为他们依托于一种同现实相互矛盾的范式。我们的政治人物所发挥的影响是基于民族国家的范畴，它变化无常且在很大程度上与全球化制度并不相关。然而处于民主制度当中的政客必须声称掌控了局面，并通过指责其它政党以获得筹码。现实情况是，国家的参与者注定无法应对无处不在的全球化、数字化现象。
政客的失信以及由他们制定的失败政策现在已经导致许多公民全面拒绝整个民主政治体制（因为如果政客最终无法预测命运会带我们前往何方，那么选择这套制度的好处在哪里呢？）。这一令人不安而又可疑的认知引发人们呼唤铁腕人物或是女性强人，由他们来恢复旧秩序并带领国家重回正轨。这一强烈的特性既不会遵守民主政体的规则，也不会遵守全球制度规则，而是会承诺重回国家的昔日辉煌，从而拯救由当前领导者造成的国家贫弱和痛苦中的民众。支持法国的玛丽·勒庞和希腊的阿莱克斯·齐普拉斯的选民们很好地说明了这一激烈变革的希望。
日益强大的独裁统治者，诸如俄罗斯总统普京或土耳其总统埃尔多安都是这一现象的产物。唐纳德·特朗普的迅速崛起亦是如此。虽然说有希腊臭名昭著的“金色黎明”政党（极右翼政党）相伴而生，但这些潜在的独裁者绝不只占据右边的光谱，西班牙新兴左翼政党“万能”（Podemos）领导的运动，伯尼•桑德斯开展的总统竞选革命，这些都表明左翼势力也有对顶层铁腕人物的期许。
面对这些让人生畏和无法抗拒的堕落趋势，政治精英们能够做些什么呢？我们的挑战已摆在这里：工作环境的转型，工业时代的终结，人工智能和机器人时代的来临，以及人口过剩带来的自然资源利用和气候变迁问题的处理。常见的商品不再局限于一个民族国家范围内，而更多是在全球环境下。我们需要重视多边主义，加强区域联盟和全球组织来协调应对政策。我们还需要一份包容性的全球数字议程，保障人类劳动的作用或者一种在经济和政治上均可行的财富分配方式。
不幸的是，这些解决方案因为不受公众的欢迎而无法落实。由这些所谓的铁腕人物编织的神话——这种相互依存关系会被孤立主义政治所击败——正如其本身的离谱性一样是带有误导性的。然而人们就是愿意听这种谎言。建立由砖头或关税构成的隔离墙，将使那些旨在要保护的人们或企业比墙外之人更缺乏适应性和灵活性。他们只会削弱经济，滋生怨恨，并让我们在携手应对全球威胁上变得脆弱和不堪一击。
面对这次恐惧，当人们将自身权力寄希望于铁腕人物之时，民主就身处困境之中了。他们寻求保护的力量远远超出了个体所能控制的范围。他们将不得不以放弃自由来交换安全，而终将一无所有。
作者：尼古拉斯·博古睿、亚历山大·高拉克、中川黎明
译者：中国力研究中心
英文链接：http://berggruen.org/ideas/9
【作者简介】
1.尼古拉斯·博古睿(Nicolas Berggruen)现为博古睿控股公司（Berggruen Holdings）总裁，《世界邮报》（The World Post）的发起人。
2.亚历山大·高拉克 (Alexander Görlach) 现为博古睿研究院 (Berggruen Institute) 高级顾问和该研究院旗下杂志《世界邮报》(The WorldPost) 的特约主编。亚历山大同时也是辩论杂志《欧洲人》(The European) 的创办人和出版者。
3.中川黎明 (Dawn Nakagawa) 为博古睿研究院 (Berggruen Institute) 执行副总裁、博古睿控股公司 (BIG Holdings, Inc.) 的首席运营官。
