尼古拉斯•博古睿：让我们选出一位做正事的美国总统
更新时间：2016-02-04 13:34:13 | 来源： 
尚道社会研究所
在这个麻烦日益增多的世界，领导力（leadership）,特别是美国的领导力，比以往任何时刻都重要。因此，下一任美国总统选举是一个严肃的问题，而且全世界都在密切关注我们政治季的开展。
那么，为了让美国和整个世界变得更美好，下一届总统应该关注什么呢？
首先我们必须清楚，美国总统既是国家元首又是政府首脑。一旦当选，他或她的角色是代表整个国家，而不仅仅代表获胜的政党。其执政使命既要解决短期问题，还要在引领国家走向未来的过程中考虑政策的长远影响。
美国不是一座孤岛。尽管美国现在很强大和富裕，但是在一个混乱局势逐渐升级的世界当中，它并不能独善其身。保持国内和平与繁荣的先决条件是积极且建设性地与他国互动，籍此建立稳定和促进增长的局面，即使这些国家之间有不同的文化和意识形态。
下面是有关国内和国际方面一些实用的建议：
国内方面：
那么，为了让美国和整个世界变得更美好，下一届总统应该关注什么呢？
首先我们必须清楚，美国总统既是国家元首又是政府首脑。一旦当选，他或她的角色是代表整个国家，而不仅仅代表获胜的政党。其执政使命既要解决短期问题，还要在引领国家走向未来的过程中考虑政策的长远影响。
美国不是一座孤岛。尽管美国现在很强大和富裕，但是在一个混乱局势逐渐升级的世界当中，它并不能独善其身。保持国内和平与繁荣的先决条件是积极且建设性地与他国互动，籍此建立稳定和促进增长的局面，即使这些国家之间有不同的文化和意识形态。
下面是有关国内和国际方面一些实用的建议：
国内方面：
国内方面的首要任务是未来的工作。技术正在重塑我们生活习惯和家庭工作等的方方面面。从生物技术到数字网络、物联网领域，科技正在飞速发展。毫无疑问，如果他们被公平传播，那么最终每个人都会从中受益。但是，这一转型将具有广泛的破坏性。失衡和不平等现象定会在短期内加剧。新总统将不得不考虑21世纪安全网（safety net）和跳跃时机（trampoline of opportunity）何以面对这一挑战。
人类在使用高科技电脑显示器。(八木工作室/盖蒂)
在财政问题上，总统必须设计出一种简化和更为公平的先进税收制度。这种税收制度要有较低的利率并且没有特殊的扣除。
“k – 12”教育仍然是国家未来的基础。该标准务必提高以应对全球竞争水平。我们必须支持“共同核心”（common core），而不能让学习的核心原则受到当地政治影响。
刑事司法制度必须超越惩罚和种族，更专注于预防和康复。
人们常说，美国是一个移民组成的国家。我对此有不同的看法。通过将移民整合为个体公民，并为他们提供向上流动的机会，美国已经创制出一种动力源（dynamic resource），它能推进国家繁荣，并且丰富我们的文化。这一点是美国和欧洲的不同之处。与其指责移民，增添可怕的隔阂，我们更应该重塑已有成功文化（aspirational culture）的根基。
外交方面：
打击所谓的“伊斯兰国”，基地组织或其他圣战恐怖组织并不是美国生死攸关的大事。当西方国家对他们的袭击反应过大时，圣战分子就获胜了。我们常常被恐怖分子耍来耍去，而他们像柔道士一样，用最小的代价和持续力来“以彼之道，还施彼身”。不幸的是，中东局势最终是一个区域性问题。只要看一下伊斯兰国的崛起就知道，外部干预带来了适得其反的效果。难道我们还没有从9/11后15年的战争中吸取这个教训吗?
自冷战结束以来，两个有截然不同文化和政治取向的世界大国——美国和中国——首次就世界秩序重组展开竞争。通过使自己摆脱贫困并冲向世界经济的顶层，中国带动了其他新兴国家的发展，而且已经成为未来数十年全球繁荣不可或缺的引擎。
如果中美合作而非对抗，那么和平与安全将是21世纪永恒的主题。为避免犯下历史性错误，下一任美国总统和中国国家主席习近平需要建立一种相互尊重和理解的工作关系。
“k – 12”教育仍然是国家未来的基础。该标准务必提高以应对全球竞争水平。我们必须支持“共同核心”（common core），而不能让学习的核心原则受到当地政治影响。
刑事司法制度必须超越惩罚和种族，更专注于预防和康复。
人们常说，美国是一个移民组成的国家。我对此有不同的看法。通过将移民整合为个体公民，并为他们提供向上流动的机会，美国已经创制出一种动力源（dynamic resource），它能推进国家繁荣，并且丰富我们的文化。这一点是美国和欧洲的不同之处。与其指责移民，增添可怕的隔阂，我们更应该重塑已有成功文化（aspirational culture）的根基。
外交方面：
打击所谓的“伊斯兰国”，基地组织或其他圣战恐怖组织并不是美国生死攸关的大事。当西方国家对他们的袭击反应过大时，圣战分子就获胜了。我们常常被恐怖分子耍来耍去，而他们像柔道士一样，用最小的代价和持续力来“以彼之道，还施彼身”。不幸的是，中东局势最终是一个区域性问题。只要看一下伊斯兰国的崛起就知道，外部干预带来了适得其反的效果。难道我们还没有从9/11后15年的战争中吸取这个教训吗?
自冷战结束以来，两个有截然不同文化和政治取向的世界大国——美国和中国——首次就世界秩序重组展开竞争。通过使自己摆脱贫困并冲向世界经济的顶层，中国带动了其他新兴国家的发展，而且已经成为未来数十年全球繁荣不可或缺的引擎。
如果中美合作而非对抗，那么和平与安全将是21世纪永恒的主题。为避免犯下历史性错误，下一任美国总统和中国国家主席习近平需要建立一种相互尊重和理解的工作关系。
奥巴马总统与习近平主席在出席玫瑰花园举办的新闻发布会后握手。(美联社照片/ Evan Vucci)
美国正坚定维护涉及自身利益的网络安全，并反对诉诸武力改变边界。下一任美国总统还必须防止迫使中国和俄罗斯结为更正式的联盟。俄罗斯像美国一样，正在更新其核武库。
最糟糕的地缘政治发展将是整个世界再次分裂成由一个新的核军备竞赛所强化的“刚性集团系统”（rigid bloc systems）。即使道德预判（ethical calculus）并不明了，美俄合作对全球安全而言仍是必不可少的。在许多方面，普京总统只是希望得到尊重。下一任美国总统应该给予俄罗斯这份尊重，并且不亚于当年同苏联缓和稳定时期的情况。
面对这种同东方世界的新型竞争，西方国家若要保持强大，美国需要欧洲这一强有力的文明盟友。然而，现在的欧洲不再是一个可靠的伙伴。相反，每一次危机都会将它击垮——从希腊债务到难民——而且我们正眼睁睁地看着欧洲瓦解。
作为西方的实际领袖，下一任美国总统应该敦促欧洲，至少在财政和外交政策、移民和能源政策上结成同盟——简而言之，建立支撑西方国家另一个顶梁柱的共同欧洲。否则，美国将不得不依靠一系列国家，这些国家每个都太小不能单独起作用，而且每个国家也被功能失调的欧盟所拖累。
以下是下一任美国总统可以利用的积极进展：巴黎气候协议；油价下跌；让伊朗回到世界怀抱的机会；阿根廷，委内瑞拉和古巴变迁之风；以及在世界的不稳定区域，印度总理莫迪向巴基斯坦总理谢里夫所伸出的橄榄枝。
下一任美国总统将面临巨大挑战，但这也是历史所赋予的最大机遇。即将到来的美国大选将会至关重要。负责任的选民应该做出正确的选择，要选出做正事的总统。
（作者/尼古拉斯·博古睿；译者/中国力研究中心）
【作者简介】尼古拉斯·博古睿(Nicolas Berggruen) 出生于巴黎，曾就读于法国亚尔萨斯学校（Ecole Alsacienne）及瑞士罗实 （Le Rosey）中学。他於1980年自纽约大学取得金融暨国际商业学士学位。博古睿先生是博古睿控股公司（Berggruen Holdings）总裁，其控股的业务遍及美国、欧洲及亚洲，并在全球各地进行房地产及金融投资。博古睿集团在纽约、柏林、伊斯坦堡、特拉维夫及孟买等地设有办事处。
博古睿先生对国家管理和哲学文化拥有浓厚兴趣。他与2010年创办了博古睿研究院，下设国家管理中心和哲学文化中心。博古睿先生同时还是网路新闻媒体《世界邮报》（The World Post）的发起人。
博古睿先生致力於艺术与建筑资产的保存，目前是柏林柏格鲁恩博物馆（Museum Berggruen）及洛杉矶郡艺术博物馆（Los Angeles County Museum of Art）理事，并於伦敦泰特现代美术馆（Tate Museum）及纽约现代艺术馆（Museum of Modern Art）担任国际委员会委员。他曾与理查‧迈尔（Richard Meier）、坂茂（Shigeru Ban）、大卫‧阿贾耶（David Adjaye）等多位国际建筑大师进行合作。
目前，博古睿研究院在中国拥有微博帐户，以期更好的中国读者进行交流。请关注@博古睿研究院BI。
原文标题：Let's Elect an American President Who Focuses on the Right Things
链接：
http://www.huffingtonpost.com/nicolas-berggruen/america-president-election_b_9005658.html?utm_hp_ref=world
最糟糕的地缘政治发展将是整个世界再次分裂成由一个新的核军备竞赛所强化的“刚性集团系统”（rigid bloc systems）。即使道德预判（ethical calculus）并不明了，美俄合作对全球安全而言仍是必不可少的。在许多方面，普京总统只是希望得到尊重。下一任美国总统应该给予俄罗斯这份尊重，并且不亚于当年同苏联缓和稳定时期的情况。
面对这种同东方世界的新型竞争，西方国家若要保持强大，美国需要欧洲这一强有力的文明盟友。然而，现在的欧洲不再是一个可靠的伙伴。相反，每一次危机都会将它击垮——从希腊债务到难民——而且我们正眼睁睁地看着欧洲瓦解。
作为西方的实际领袖，下一任美国总统应该敦促欧洲，至少在财政和外交政策、移民和能源政策上结成同盟——简而言之，建立支撑西方国家另一个顶梁柱的共同欧洲。否则，美国将不得不依靠一系列国家，这些国家每个都太小不能单独起作用，而且每个国家也被功能失调的欧盟所拖累。
以下是下一任美国总统可以利用的积极进展：巴黎气候协议；油价下跌；让伊朗回到世界怀抱的机会；阿根廷，委内瑞拉和古巴变迁之风；以及在世界的不稳定区域，印度总理莫迪向巴基斯坦总理谢里夫所伸出的橄榄枝。
下一任美国总统将面临巨大挑战，但这也是历史所赋予的最大机遇。即将到来的美国大选将会至关重要。负责任的选民应该做出正确的选择，要选出做正事的总统。
（作者/尼古拉斯·博古睿；译者/中国力研究中心）
【作者简介】尼古拉斯·博古睿(Nicolas Berggruen) 出生于巴黎，曾就读于法国亚尔萨斯学校（Ecole Alsacienne）及瑞士罗实 （Le Rosey）中学。他於1980年自纽约大学取得金融暨国际商业学士学位。博古睿先生是博古睿控股公司（Berggruen Holdings）总裁，其控股的业务遍及美国、欧洲及亚洲，并在全球各地进行房地产及金融投资。博古睿集团在纽约、柏林、伊斯坦堡、特拉维夫及孟买等地设有办事处。
博古睿先生对国家管理和哲学文化拥有浓厚兴趣。他与2010年创办了博古睿研究院，下设国家管理中心和哲学文化中心。博古睿先生同时还是网路新闻媒体《世界邮报》（The World Post）的发起人。
博古睿先生致力於艺术与建筑资产的保存，目前是柏林柏格鲁恩博物馆（Museum Berggruen）及洛杉矶郡艺术博物馆（Los Angeles County Museum of Art）理事，并於伦敦泰特现代美术馆（Tate Museum）及纽约现代艺术馆（Museum of Modern Art）担任国际委员会委员。他曾与理查‧迈尔（Richard Meier）、坂茂（Shigeru Ban）、大卫‧阿贾耶（David Adjaye）等多位国际建筑大师进行合作。
目前，博古睿研究院在中国拥有微博帐户，以期更好的中国读者进行交流。请关注@博古睿研究院BI。
原文标题：Let's Elect an American President Who Focuses on the Right Things
链接：
http://www.huffingtonpost.com/nicolas-berggruen/america-president-election_b_9005658.html?utm_hp_ref=world
